1 00:00:02,008 --> 00:00:05,008 2 00:00:09,398 --> 00:00:13,398 3 00:00:24,846 --> 00:00:28,496 Major Brown �ekl, �e m�me jet cvalem jen v p��pad� nouze. 4 00:00:29,158 --> 00:00:30,675 Seru na majora Browna. 5 00:00:30,765 --> 00:00:34,549 Kdybych j� m�l p�knou, mladou �enu kter� na m� �ek� dva t�dny... 6 00:00:34,650 --> 00:00:38,400 ne� se vr�t�m z hl�dky, taky bych hnal kon� cvalem jako bl�zen. 7 00:00:38,445 --> 00:00:45,175 Dr� hubu, Natacai! - ��kal jsem ti, �e jsi pytel sra�ek,Tattingere. 8 00:00:45,291 --> 00:00:47,101 To si mysl� jen ty. 9 00:02:45,308 --> 00:02:48,188 Je rozsekan� ma�etou. 10 00:02:55,571 --> 00:02:57,358 To nem��e p�e��t. 11 00:04:50,010 --> 00:04:52,130 Nechte ho b�et! 12 00:04:54,637 --> 00:04:56,361 A� si jde. 13 00:04:59,836 --> 00:05:01,754 Postar�m se o n�ho. 14 00:05:39,271 --> 00:05:41,306 No tak, rychleji! 15 00:05:41,684 --> 00:05:43,534 Se�adit! Kon� do �ady! 16 00:06:00,778 --> 00:06:02,738 Voj�ci jsou nastoupeni, pane. - Velte volno, ser�ante. 17 00:06:10,181 --> 00:06:11,980 Majore Browne! 18 00:06:13,437 --> 00:06:16,035 N�kdo p�ij�d�! - Kdo to je? 19 00:06:16,353 --> 00:06:18,130 Je�t� to nedok�u ur�it, pane. 20 00:06:18,807 --> 00:06:21,557 M�m to j�t zjistit? - Ne. 21 00:07:10,371 --> 00:07:11,951 Toto je mrtv� Apa�. 22 00:07:14,803 --> 00:07:17,163 Je�t� m� na sob� �aty m� �eny. 23 00:07:17,945 --> 00:07:20,606 V�m jak se c�t�te, Kelabe. - Nic nev�te! 24 00:07:21,198 --> 00:07:24,228 Ani vy, ani ta va�e zkurven� arm�da! - Je to i va�e zkurven� arm�da. 25 00:07:24,484 --> 00:07:26,145 U� ne. 26 00:07:26,621 --> 00:07:28,103 Kapit�ne Kelabe! 27 00:07:28,809 --> 00:07:31,344 Ch�pu, ��m jste si pro�el, ale p�ipom�n�m v�m, �e jste d�stojn�k... 28 00:07:31,430 --> 00:07:35,242 pod m�m velen�m a jako v� nad��zen� o�ek�v�m, �e se budete chovat podle pravidel. 29 00:07:39,144 --> 00:07:41,444 Byl jsem na pr�zkumn� hl�dce. 30 00:07:42,683 --> 00:07:44,883 Nem��u m�t hl�dky v�ude ve stejnou dobu. 31 00:07:45,005 --> 00:07:48,125 Nechal jste odjet moji man�elku samotnou. - Nem�l jsem d�vod se domn�vat,... 32 00:07:48,190 --> 00:07:50,780 �e jsou Apa�i v t� oblasti. - Jak by jste to mohl v�d�t? 33 00:07:52,311 --> 00:07:55,381 V�c jak rok jste nevystr�il prdel za br�nu. 34 00:07:56,740 --> 00:07:59,630 Co si to sakra dovolujete. - M�l bych v�s zab�t, Browne. 35 00:08:00,087 --> 00:08:02,917 Za takov� �e�� v�s po�lu p�ed vojensk� soud, Kelabe. 36 00:08:05,509 --> 00:08:07,532 Budete p��sn� potrest�n. 37 00:08:08,860 --> 00:08:10,970 Vy a va�e pravidla m��ete za to, �e zmasakrovali mou �enu. 38 00:08:11,449 --> 00:08:13,169 Tak pro� jste ji st�elil do hlavy? 39 00:08:19,406 --> 00:08:21,926 Ptal jsem se, pro� jste ji st�elil do hlavy, kapit�ne. 40 00:08:25,410 --> 00:08:27,238 Byla za�iva t�m�� sta�ena z k��e! 41 00:08:37,507 --> 00:08:39,356 Kelabe. 42 00:08:40,757 --> 00:08:42,512 Kelabe! 43 00:08:45,535 --> 00:08:47,337 Kelabe! 44 00:09:41,830 --> 00:09:46,660 DEZERT�R 45 00:11:37,988 --> 00:11:40,478 V�tejte v pevnosti, gener�le Milesi. 46 00:11:41,555 --> 00:11:44,195 Tohle je kapit�n Crawford, velitel str�e Jej�ho Veli�enstva. 47 00:11:44,294 --> 00:11:45,344 Ale je mi platn� jak osina v zadku. 48 00:11:45,497 --> 00:11:48,067 Gener�l chce ��ct, �e jsem tady abych studoval techniku boje... 49 00:11:48,406 --> 00:11:50,626 kavalerie proti indi�n�m. - Bohu�el, doposud se nic nenau�il. 50 00:11:50,720 --> 00:11:52,160 Chcete si prohl�dnout pevnost, pane gener�le? 51 00:11:52,404 --> 00:11:53,444 K �ertu, ne. 52 00:11:54,024 --> 00:11:55,184 M�te tu n�co k pit�? 53 00:11:55,895 --> 00:11:57,772 N�co se ur�it� najde, tudy pros�m. 54 00:12:08,165 --> 00:12:09,795 Poru��ku. P�ineste v�no. - Ano, pane. 55 00:12:10,779 --> 00:12:12,872 M�te brandy? - Ano, pane. 56 00:12:13,806 --> 00:12:15,556 Taky m�m rad�ji brandy. 57 00:12:17,160 --> 00:12:18,230 Jak se m�te, kapit�ne? 58 00:12:18,331 --> 00:12:19,731 M�m medaile za dobr� v�sledky... 59 00:12:19,786 --> 00:12:23,369 za v�t�zstv� nad kr�sn�mi d�mami. 60 00:12:25,011 --> 00:12:29,423 Jak byste porovnal severoafrickou kampa� s t�m tady na Z�pad�? 61 00:12:29,559 --> 00:12:34,787 Jsou si podobn�, t�m jsem si jist�, ale tam jsem obvykle sv�ho nep��tele vid�l. 62 00:12:34,974 --> 00:12:39,234 Tady, d�kuji, a tady ne� si uv�dom�te �e jste v nebezpe��,... 63 00:12:39,400 --> 00:12:41,010 jste mrtv�. - I to se st�v�. 64 00:12:41,227 --> 00:12:42,777 Na m�j vkus a� p��li� �asto. 65 00:12:43,248 --> 00:12:44,515 Pukovn�ku Browne,... 66 00:12:44,985 --> 00:12:48,815 m�te u Jihoz�padn� divize 3000 kavalerist�, jak je mo�n�, �e p�r stovek... 67 00:12:48,872 --> 00:12:51,262 Apa�� si z v�s d�l� cel� ta l�ta bl�zny. 68 00:12:51,702 --> 00:12:54,682 Mo�n� si gener�le nejste v�dom toho, �e tady je t�m�� p�l mili�nu �tvere�n�ch mil... 69 00:12:54,792 --> 00:12:56,222 skal a pou�t�. 70 00:12:56,877 --> 00:12:58,797 To je skoro 500 �tvere�n�ch mil na jednoho mu�e. 71 00:12:58,885 --> 00:13:02,045 V�m jak� je tady ter�n, ale nev�m pro� jste je�t� v tomto ta�en� nezv�t�zil. 72 00:13:02,228 --> 00:13:04,388 D�l�me v�e, co je v na�ich sil�ch, pane. - To nesta��! 73 00:13:04,958 --> 00:13:06,728 Soud� podle posledn�ch zpr�v hl�dky.... 74 00:13:06,786 --> 00:13:08,016 Takov� hl�dky jsou k hovnu! 75 00:13:08,085 --> 00:13:10,275 Za posledn�ch 14 m�s�c� jste ztratil 84 mu��. 76 00:13:10,624 --> 00:13:13,095 Dobr�ch mu��, pane. - Ale jsou mrtv�! 77 00:13:15,076 --> 00:13:17,231 Co navrhujete, gener�le? 78 00:13:22,150 --> 00:13:24,210 Zn�te toto �zem�, plukovn�ku? - Ano, pane. 79 00:13:24,346 --> 00:13:27,284 Jmenuje se La Spina de Diablo. - Devils Throat. 80 00:13:27,585 --> 00:13:30,225 Zpr�vy ��kaj�, �e n��eln�k Mangus Durango tady shrom�dil Apa�e... 81 00:13:30,286 --> 00:13:32,035 a t�m zaujal v�hodn� pozice. 82 00:13:32,092 --> 00:13:34,772 D�ky t�mto pozic�m m��e p�ekro�it hranici.... 83 00:13:34,845 --> 00:13:36,849 na tis�ci m�l�ch a objevit se kdekoliv na jihoz�pad�. 84 00:13:37,581 --> 00:13:40,961 Nejen b�l�, ale i indi�ni odm�tli o tom mluvit. 85 00:13:41,341 --> 00:13:43,909 Nikdo si nem��e b�t jist� t�m, co m� v �myslu ud�lat, pane. 86 00:13:45,015 --> 00:13:46,695 P�epad� b�lochy a bere jim v�echno co maj�. 87 00:13:47,125 --> 00:13:49,995 A pozab�jel jejich rodinn� p��slu�n�ky. Berte to na v�dom�, plukovn�ku. 88 00:13:52,265 --> 00:13:55,005 Chcete poslat voj�ky za mexickou hranic�? 89 00:13:55,175 --> 00:13:57,793 Pro� ne? - Ale to je zcela v rozporu s p�edpisy. 90 00:13:57,978 --> 00:14:01,427 Pokud s t�m nic ned�l�me, budou zabity tis�ce nevinn�ch lid�. 91 00:14:02,603 --> 00:14:04,991 Chcete mi d�t rozkaz abych voj�k�m na��dil p�echod p�es �eku, pane? 92 00:14:05,117 --> 00:14:07,707 To by pro n�koho byla dobr� z�minka jak m� vyhodit z arm�dy, plukovn�ku. 93 00:14:07,992 --> 00:14:09,384 Velmi dobr� z�minka, pane. 94 00:14:09,463 --> 00:14:11,890 Ale kdy� to ud�l�m, bude to st�t zato. 95 00:14:12,047 --> 00:14:15,247 Jestli p�ekro��me hranici s velkou silou, bojovn�ci Manguse Duranga budou zmasakrov�ni. 96 00:14:15,922 --> 00:14:19,118 A budeme doufat, �e potom z�stanou u� jen jejich �eny a psi. 97 00:14:19,903 --> 00:14:21,581 Nem�me na v�b�r. 98 00:14:21,714 --> 00:14:23,134 Mus�me po�kat a� za�to��. 99 00:14:23,502 --> 00:14:25,282 M�l�te se, plukovn�ku. 100 00:14:33,767 --> 00:14:35,721 Pov�zte mi n�co o tomto mu�i. 101 00:14:39,012 --> 00:14:41,142 Kapit�n Viktor Kelab. 102 00:14:48,195 --> 00:14:50,245 Narozen v roce 1841 v B�lehradu, Srbsko. 103 00:14:50,790 --> 00:14:54,978 Do Ameriky emigrovala jeho rodina roku 1845. Na Z�pad se dostal s matkou a otcem... 104 00:14:55,045 --> 00:14:59,055 kte�� pozd�ji zem�eli na choleru. Slou�il v Unii a bojoval proti Konfederaci. 105 00:14:59,402 --> 00:15:02,959 Byla mu ud�lena medaile za state�nost v bitv�ch u Silohu a Vicksburgu. 106 00:15:03,801 --> 00:15:05,591 Dezertoval z arm�dy p�ed dv�ma roky. 107 00:15:06,613 --> 00:15:10,453 Vojensk� soud v San Diegu ho shledal vinn�n ze sedmi obvin�n�... 108 00:15:11,016 --> 00:15:14,346 v�etn� pokusu o vra�du vy���ho d�stojn�ka, pane. 109 00:15:14,464 --> 00:15:18,812 Pokus o vra�du? - Dvakr�t na m� vyst�elil. 110 00:15:19,808 --> 00:15:21,713 Dvakr�t? - St�elil m� do nohy a do ramene. 111 00:15:22,553 --> 00:15:25,483 Z toho, co jsem sly�el, tak Kaleb v�s necht�l zab�t. 112 00:15:25,693 --> 00:15:29,003 Byl usv�d�en z pokusu o vra�du, ne z toho jestli m� cht�l nebo necht�l zab�t. 113 00:15:29,069 --> 00:15:33,199 Taky jsem sly�el, �e zabil v�c Apa�� ne� v�ichni voj�ci dohromady. 114 00:15:33,546 --> 00:15:35,876 Jsem si jist�, �e v�echno co jste sly�el je p�ehnan�. 115 00:15:36,176 --> 00:15:38,086 Arm�da ho u� d�vno p�estala hledat. 116 00:15:38,511 --> 00:15:40,054 Mysl�m, �e je mrtv�. 117 00:15:40,201 --> 00:15:41,731 Pane. - Co je Fergusone? 118 00:15:41,940 --> 00:15:44,861 Promi�te, plukovn�ku, ale pov�d� se, �e kapit�n Kaleb... 119 00:15:44,949 --> 00:15:46,579 byl vid�n v bl�zkosti vyschl�ho koryta �eky. 120 00:15:47,484 --> 00:15:51,041 F�my poru��ku, nen� mo�n� aby s�m v pou�ti p�e�il dva roky. 121 00:15:51,292 --> 00:15:53,732 Dal bych za to pravou ruku, kdybych si s t�m mu�em mohl promluvit. 122 00:15:53,824 --> 00:15:55,425 Mo�n� nejen pravou ruku. 123 00:15:55,510 --> 00:15:57,910 Je to vrah. - ��kal jste, �e je mrtv�, plukovn�ku. 124 00:15:58,154 --> 00:15:59,374 Poru��ku! - Ano, pane? 125 00:15:59,745 --> 00:16:02,185 Sestavte hl�dku, najd�te Kelaba a p�ive�te ho sem. 126 00:16:03,319 --> 00:16:05,809 Naj�t ho je jedna v�c, ale p�iv�dst ho sem je v�c druh� a asi nemo�n�. 127 00:16:05,911 --> 00:16:08,011 Pokud budete muset, p�iva�te ho na mezka a p�it�hn�te sem. 128 00:16:09,029 --> 00:16:10,749 Ano, pane. 129 00:16:55,171 --> 00:16:57,200 Je na�ivu, pane. 130 00:17:00,320 --> 00:17:03,563 Objevil se z ni�eho nic. Nevid�l jsem ho. 131 00:17:03,611 --> 00:17:04,611 �ekl v�m n�co? 132 00:17:04,719 --> 00:17:05,719 Ano, pane. 133 00:17:05,862 --> 00:17:08,352 �ekl, �e rad�ji zem�e ne� aby se nechal chytit. 134 00:17:08,683 --> 00:17:10,583 P��t� to bude jednodu���. 135 00:17:10,673 --> 00:17:13,684 Nem��e zastra�it celou arm�du. 136 00:17:13,800 --> 00:17:15,521 Zat�m si vedl dob�e. 137 00:17:16,305 --> 00:17:18,509 Jako by byl v�ude a nikde. 138 00:17:19,414 --> 00:17:21,607 Mo�n� se mu p�r mu�� poda�ilo oklamat,... 139 00:17:21,925 --> 00:17:23,972 te� povedu hl�dku j� a dostanu ho. 140 00:17:24,233 --> 00:17:26,763 Mysl�m, �e si d�l�te iluze kdy� si mysl�te, �e ho m��ete dostat, plukovn�ku. 141 00:17:27,111 --> 00:17:29,166 Gener�le, zaru�uji v�m, �e ho p�ivedu. 142 00:17:29,237 --> 00:17:30,707 Ne� dezertoval,... 143 00:17:30,803 --> 00:17:32,343 m�l tady n�jak�ho p��tele? 144 00:17:32,447 --> 00:17:34,686 Jeho nejbli���mi p��teli byly dva na�i scouti. 145 00:17:34,822 --> 00:17:36,882 Tattinger a indi�n Natchai. 146 00:17:37,895 --> 00:17:41,155 V��il jim? - S Natchaiem a Tattingerem str�vil... 147 00:17:41,199 --> 00:17:43,909 n�jak� �as v indi�nsk� rezervaci, znaj� se n�kolik let. 148 00:17:44,642 --> 00:17:47,422 P�ive�te je sem. Zkus�me je poslat za Kelabem aby s n�m uzav�eli dohodu. 149 00:17:48,133 --> 00:17:49,483 Jakou dohodu? 150 00:17:50,267 --> 00:17:52,916 Takovou, kter� by mohla zachr�nit �ivoty mnoha b�l�ch... 151 00:17:53,009 --> 00:17:56,291 a sp��telen�ch indi�n� na tomto �zem�. - To nen� odpov�� na mou ot�zku, gener�le. 152 00:17:56,387 --> 00:17:59,207 Odpov�� dostanete a� budu cht�t. 153 00:17:59,273 --> 00:18:01,453 Do t� doby ud�lejte, co jsem v�m �ekl. 154 00:18:02,900 --> 00:18:06,400 I kdy� se mi to nebude l�bit? - I kdy� se v�m to nebude l�bit. 155 00:18:42,731 --> 00:18:45,476 A� je kdekoliv, nen� po n�m ani stopy. 156 00:18:45,983 --> 00:18:47,813 Neuvid�me ho, dokud nebude cht�t. 157 00:18:48,683 --> 00:18:52,608 M�m pocit, �e nen� daleko. 158 00:18:59,070 --> 00:19:00,460 R�d v�s vid�m, kapit�ne. 159 00:19:01,887 --> 00:19:03,861 Chyst�te se zm��knout spou��? 160 00:19:04,218 --> 00:19:05,845 To z�le�� na okolnostech. 161 00:19:06,111 --> 00:19:08,381 P�ijeli jsme si s v�mi promluvit, ne s v�mi bojovat. 162 00:19:09,259 --> 00:19:10,706 Tak mluv! 163 00:19:10,763 --> 00:19:12,493 Proboha, kapit�ne,... 164 00:19:12,565 --> 00:19:15,695 v�te, �e bychom se v�s nepokusili zajmout i kdybychom mohli. 165 00:19:19,177 --> 00:19:20,958 Vypad�te dob�e, kapit�ne. 166 00:19:21,176 --> 00:19:23,276 Jsem na�ivu. - Opravdu? 167 00:19:24,547 --> 00:19:29,187 �ekl jsi, �e se mnou chcete mluvit. - Gener�l Mills p�evzal velen�... 168 00:19:29,419 --> 00:19:30,923 pohrani�n� jednotky. Chce t� vid�t. 169 00:19:31,000 --> 00:19:32,890 Pro�? - To n�m ne�ekl. 170 00:19:33,285 --> 00:19:36,875 Jenom ��kal, �e m�te jeho �estn� slovo, pokud p��jdete do pevnosti.... 171 00:19:36,923 --> 00:19:38,413 m��ete ji opustit kdy budete cht�t. 172 00:19:39,186 --> 00:19:41,884 D� se jeho slovu v��it? - Tak jako m�mu. 173 00:19:43,971 --> 00:19:45,761 Poslouchejte, kapit�ne, nem�me na to cel� den. 174 00:19:46,369 --> 00:19:50,969 Asi p�l m�le za n�mi je p�t Apa��. - �est. 175 00:19:51,852 --> 00:19:53,805 A jsou mnohem bl�. 176 00:19:55,262 --> 00:19:57,119 Mus� to b�t bez v�st�elu. 177 00:20:02,161 --> 00:20:05,181 Je ten pes nebezpe�n�? Jak mu ��k�te? 178 00:20:05,270 --> 00:20:06,320 Nem� ��dn� jm�no. 179 00:20:06,417 --> 00:20:08,408 Kousl by m�? - Pokousal i m�. 180 00:20:10,631 --> 00:20:12,981 A gener�l Milles? - �ekni mu, a� jde k �ertu. 181 00:20:13,134 --> 00:20:14,767 Jedeme. 182 00:21:31,656 --> 00:21:34,021 Nemohl jsem b�et rychleji. 183 00:21:34,134 --> 00:21:35,714 Jsi star�� a pomalej��. 184 00:21:35,809 --> 00:21:41,409 Tak�e kdy� jste m� politoval, vezm�te m� do pevnosti k doktorovi,... 185 00:21:41,481 --> 00:21:45,041 ne� tady zem�u. - ��kal jsem ti, �e se tam nevr�t�m. 186 00:21:45,377 --> 00:21:49,313 Jsem zran�n� a vy m� tu nenech�te um��t! 187 00:21:49,702 --> 00:21:52,312 Jsi jen kost a k��e, ty bastarde. 188 00:21:52,992 --> 00:21:55,352 Napi�te to na m�j hrob. 189 00:21:55,543 --> 00:21:58,153 Vezmu ho zp�t. - Pro� jsi sakra tak na�tvan�? 190 00:21:58,304 --> 00:22:02,712 Jsem na�tvan� proto�e jsme v�s dlouho hledali a te� m� je�t� zranil ten bastard. 191 00:22:02,786 --> 00:22:07,006 A m�li jsme nep��tele za z�dy. Proto jsem na�tvan�. 192 00:22:11,717 --> 00:22:13,784 Jedeme. 193 00:22:21,260 --> 00:22:22,600 Co ten pes chce ud�lat? 194 00:22:22,939 --> 00:22:26,091 Nev��mej si ho! - On se chystal �r�t toho indi�na. 195 00:22:26,589 --> 00:22:27,979 Jeden indi�n se ho pokusil jednou sn�st. 196 00:22:28,447 --> 00:22:30,957 Kapit�ne, vy jste necivilizovan� zkurvysyn. 197 00:22:31,352 --> 00:22:33,794 Jak jsem �ekl, jsem st�le na�ivu. 198 00:22:57,851 --> 00:22:59,893 Kelabe! 199 00:23:03,215 --> 00:23:05,019 Jste zat�en! 200 00:23:05,595 --> 00:23:07,276 �ekl jsem, �e jsi... 201 00:23:11,494 --> 00:23:13,644 Odlo�te tu zbra�, Schmidte. - Ale pane... 202 00:23:13,716 --> 00:23:14,776 Je tady dobrovoln�. 203 00:23:17,206 --> 00:23:20,666 Odneste Tattingera dovnit�. Pomozte mu, Schmidte. 204 00:23:46,161 --> 00:23:50,751 Kelabe, jen abys v�d�l, p�iv�st t� sem byl Milles�v n�pad,... 205 00:23:50,829 --> 00:23:54,767 ne m�j. - Jen jsem pomohl p�iv�zt Tattingera aby nezem�el. 206 00:23:55,388 --> 00:23:57,059 Te� se vrac�m zp�t. 207 00:23:57,139 --> 00:23:59,037 M�l jsem pravdu. 208 00:23:59,648 --> 00:24:02,758 �ekl jsem Millesovi, �e nem��e o�ek�vat pomoc od dezert�ra. 209 00:24:08,727 --> 00:24:10,824 Chyst� se ho znovu zast�elit Kelabe? 210 00:24:11,539 --> 00:24:14,725 Pokra�uj. Nevad� mi to. 211 00:24:16,003 --> 00:24:20,892 Ale jestli to ud�l�, osobn� ti p�ehod�m opr�tku kolem krku. 212 00:24:23,484 --> 00:24:28,164 Te� se rozhodni, bu� odjede�, nebo se se mnou p�jde� nap�t. 213 00:24:32,933 --> 00:24:35,140 Co ��k�? 214 00:24:51,012 --> 00:24:53,312 Je to hodn� pes, nech� se pohladit. 215 00:24:54,475 --> 00:24:56,309 Mysl�m, �e je nap�l vlk. 216 00:24:57,514 --> 00:25:02,126 Moc toho nenamluv�. Pokud v�m, bylo to poprv� co jsi nesouhlasil... 217 00:25:02,227 --> 00:25:03,967 s nad��zen�m d�stojn�kem. 218 00:25:06,447 --> 00:25:10,397 Samoz�ejm�, to �e jsi cht�l zast�elit Browna je uvedeno ve tv� dokumentaci,.. 219 00:25:13,006 --> 00:25:15,416 Kelabe, pot�ebuju mu�e jako jsi ty. 220 00:25:17,265 --> 00:25:20,285 Mu�e, kter� m� v sob� tolik nen�visti k Apa��m, �e je dok�e dva roky zab�jet. 221 00:25:21,920 --> 00:25:24,030 Mu�e, kter�mu moc nez�le�� na sv�m �ivot�. 222 00:25:27,359 --> 00:25:30,833 Co se stalo s tvou �enou? Jak zem�ela? 223 00:25:34,038 --> 00:25:36,678 Nezabil ji snad kapit�n americk� kavalerie? 224 00:25:45,193 --> 00:25:52,068 M� dv� mo�nosti Kelabe, zast�elit m�, nebo si se mnou promluvit o Mangusovi Durangovi. 225 00:25:58,273 --> 00:25:59,581 Promluv�me si. 226 00:26:12,953 --> 00:26:14,913 Dobr� r�no p�nov�. - Dobr� r�no. 227 00:26:14,970 --> 00:26:17,230 Pane, Kelab odjel nebo z�stal? - Je ve st�ji. 228 00:26:17,483 --> 00:26:18,913 Nen� tam, jdu ze st�j�. 229 00:26:19,433 --> 00:26:21,599 Jak je Tatingerovi? - Nevid�l jsem ho. 230 00:26:21,755 --> 00:26:23,135 Bude v po��dku. 231 00:26:23,222 --> 00:26:24,700 Kde jsi byl? 232 00:26:24,747 --> 00:26:27,407 Zkontroloval jsem indi�ny, kte�� n�s sledovali. Jsou pry�. 233 00:26:28,031 --> 00:26:32,326 Hl�dka v�s o tom neinformovala? - Ne, ani nemohli, jsou mrtv�. 234 00:26:33,839 --> 00:26:35,479 Cel� hl�dka? - V�ichni. 235 00:26:36,745 --> 00:26:38,955 Kde jsou? - V pou�ti. Tedy to, co z nich zbylo. 236 00:26:40,479 --> 00:26:42,129 Poru��ku Fergusone, postar�te se o jejich poh�ben�. 237 00:26:42,225 --> 00:26:44,220 Ne. - Ne? 238 00:26:44,379 --> 00:26:47,159 Nech�me je tam jen tak le�et a hn�t? - Pro te� ano. 239 00:26:48,334 --> 00:26:51,033 Nev�m, o co jde, ale ne budu tolerovat takov� chov�n�... 240 00:26:51,111 --> 00:26:53,213 k mu��m kte�� zem�eli se ct�. 241 00:26:53,321 --> 00:26:54,641 Nemusel jste tu hl�dku pos�lat. 242 00:26:54,750 --> 00:26:57,280 Bo�e, kdyby jste bojovali s Apa�i tak, jak bojujete mezi sebou,... 243 00:26:57,470 --> 00:27:00,103 nem�li bychom s nimi tolik probl�m�. - Jako velitel... 244 00:27:00,228 --> 00:27:02,038 se pt�m... - Dost, plukovn�ku! 245 00:27:03,893 --> 00:27:05,863 Ne�ek�m, �e se vy dva sm���te,... 246 00:27:07,634 --> 00:27:09,688 ale o�ek�v�m, �e budete spolupracovat. 247 00:27:09,965 --> 00:27:11,931 To nebylo sou��st� na�� dohody, gener�le. 248 00:27:12,037 --> 00:27:16,046 Nemysl�te si, �e je �as abych v�d�l na �em jste se dohodli, gener�le? 249 00:27:16,992 --> 00:27:19,547 Ano, je. 250 00:27:20,625 --> 00:27:22,768 Poj�te d�l, p�nov�. 251 00:27:26,773 --> 00:27:31,203 Poru��ku, nechejte nastoupit voj�ky. Kapit�ne Crawforde, po�kejte tady. 252 00:27:36,184 --> 00:27:39,908 Kdy za�neme? - ��m d��ve, t�m l�pe. 253 00:27:40,625 --> 00:27:44,712 Co m� za��t? - Mo�n� to pro v�s bude p�ekvapen�, ale kapit�n Kelab se vrac� 254 00:27:44,879 --> 00:27:48,330 do slu�by. Povede a vycvi�� malou skupinu mu�� kter� bude.... 255 00:27:48,381 --> 00:27:50,681 bojovat a �to�it jako Apa�i. 256 00:27:51,292 --> 00:27:55,215 Jako Apa�i? - Pot�, co budou vycvi�eni, p�ekro�� hranici... 257 00:27:55,630 --> 00:27:58,041 a zni�� t�bor Manguse Duranga, 258 00:27:58,114 --> 00:28:00,712 u Devils Throat. - To je sebevra�da! 259 00:28:01,251 --> 00:28:04,241 O tom nechci nic sly�et! - Te�, kdy� jste to sly�el, budete spolupracovat. 260 00:28:04,361 --> 00:28:05,666 Mysl�m, �e ne, pane! 261 00:28:05,756 --> 00:28:07,866 M�m tedy p�edstoupit p�ed vojensk� soud... 262 00:28:07,962 --> 00:28:11,122 a ��ct, �e Kelab na v�s st��lel opr�vn�n�? 263 00:28:12,358 --> 00:28:15,188 O�ek�v�m, �e s va�� pomoc� vytvo�� silnou jednotku. 264 00:28:15,464 --> 00:28:18,044 Ne �e bych si to p��l, ale nem��u nutit �lov�ka aby riskoval sv�j �ivot... 265 00:28:18,125 --> 00:28:20,095 a potom ho poslat do v�zen�. 266 00:28:20,528 --> 00:28:24,258 Pokud to odm�tnu? - Zni��m v�s. Zni��m v�s tak, �e budete... 267 00:28:24,346 --> 00:28:27,036 litovat okam�iku kdy jste se rozhodl vstoupit do arm�dy. 268 00:28:27,281 --> 00:28:29,201 Tohle je vyd�r�n�, gener�le. 269 00:28:29,346 --> 00:28:31,556 Pokud si mysl�te, �e nech�m dezert�ra... 270 00:28:31,607 --> 00:28:32,654 velet m�m lidem,... 271 00:28:32,771 --> 00:28:34,781 To je p�esn� to, co ud�l�te a pom��ete mu. 272 00:28:35,245 --> 00:28:36,947 Kapit�n Kelab bude vrchn� velitel. 273 00:28:37,011 --> 00:28:39,821 Ale ti lid� budou zabiti! - Je n�jak� rozd�l v tom jak zem�ou? 274 00:28:40,600 --> 00:28:43,620 Pokud Durango p�ekro�� hranici, budeme mrtv� v�ichni. 275 00:28:44,973 --> 00:28:46,856 Mus�me vybrat dobrovoln�ky. 276 00:29:01,890 --> 00:29:04,392 V�ichni jsou p��tomni, plukovn�ku. 277 00:29:16,504 --> 00:29:19,914 N�kte�� z v�s budou vybr�ni do skupiny se speci�ln�m �kolem. 278 00:29:20,581 --> 00:29:24,462 Bude to velmi obt�n� a nebezpe�n�. V�c nebezpe�n� ne� si mysl�te... 279 00:29:24,622 --> 00:29:25,992 proto nemohu... - Plukovn�ku. 280 00:29:26,837 --> 00:29:29,617 Nechci vid�t jak se ztrap�ujete p�ed v�emi t�mito mu�i. 281 00:29:34,412 --> 00:29:37,642 Kapit�n Kelab bude velet. Pokud se n�kdo z v�s p�ihl�s�,... 282 00:29:37,743 --> 00:29:40,173 bude poslouchat jen kapit�na Kelaba a nikoho jin�ho. 283 00:29:40,699 --> 00:29:42,764 Jsou n�jak� dotazy? 284 00:29:43,654 --> 00:29:45,384 Chcete mu��m n�co ��ct, kapit�ne? 285 00:29:46,571 --> 00:29:48,618 Ne. 286 00:30:08,966 --> 00:30:10,915 St�le m� chcete zatknout, ser�ante? 287 00:30:11,676 --> 00:30:13,046 V�ce ne� kdy jindy. 288 00:30:14,296 --> 00:30:16,506 Ud�lejte krok vp�ed a jd�te k Natchaiovi a ostatn�m. 289 00:30:17,931 --> 00:30:19,486 Ano, pane. 290 00:30:19,572 --> 00:30:21,533 Jsme dobrovoln�ci. 291 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 Chapline? 292 00:30:30,008 --> 00:30:31,417 Kapit�ne? 293 00:30:31,486 --> 00:30:34,032 Co dnes d�l� B�h? - B�h je ve sv�m nebi... 294 00:30:34,318 --> 00:30:35,858 a je p�ipraven vl�dnout sv�tu. 295 00:30:35,962 --> 00:30:38,025 U� n�kdy z nebe n�koho vyhodil? 296 00:30:39,399 --> 00:30:42,039 P�n se nikoho na nic nept�. - Brzy se zept�. 297 00:30:42,867 --> 00:30:44,387 Jste jeden z vybran�ch. 298 00:30:46,931 --> 00:30:49,861 Pro� kn�z? - S v�bu�ninami je nejlep�� v cel� arm�d�. 299 00:31:07,044 --> 00:31:08,924 Chci dva mu�e kte�� tady nejsou. - O koho jde? 300 00:31:09,350 --> 00:31:11,216 Des�tn�k Jackson. - Ten je ve vazb�. 301 00:31:11,375 --> 00:31:13,502 Pus�te ho. A kapit�n Scott. 302 00:31:14,238 --> 00:31:16,664 Chirurga? - Bude dobrovoln�k. 303 00:31:17,530 --> 00:31:20,120 Pane, trv�m na tom, aby jste m� vysly�el,... 304 00:31:20,185 --> 00:31:22,525 tam budu pot�ebovat doktora v�c ne� vy tady. 305 00:31:23,307 --> 00:31:25,356 M� pravdu. 306 00:31:29,557 --> 00:31:32,287 Pane, m��u rozpustit mu�e? - Se�a�te je do dvojic a nechte je... 307 00:31:32,384 --> 00:31:33,694 b�hat okolo dvora. - Jak dlouho? 308 00:31:33,799 --> 00:31:36,059 Dokud v�m nep�ik�u zastavit je. - Ano, pane. 309 00:31:37,275 --> 00:31:38,899 Kapit�ne! 310 00:31:38,974 --> 00:31:41,799 Jsem kapit�n Crawford z Kr�lovsk� gardy. 311 00:31:41,902 --> 00:31:43,382 P�ijel jsem studovat va�i vojenskou techniku... 312 00:31:43,471 --> 00:31:46,198 a bylo by mi ct� b�t sou��st� va�� skupiny. 313 00:31:48,275 --> 00:31:51,075 Vypad�te trochu extravagantn�. - J� jsem extravagantn�. 314 00:31:51,302 --> 00:31:53,812 Ale jsem tak� chytr�, odv�n� a nerad se nud�m. 315 00:31:54,774 --> 00:31:56,644 Pohla�te toho psa. 316 00:31:57,060 --> 00:31:59,530 Rad�ji bych ho zabil, ne� abych ho pohladil. 317 00:31:59,645 --> 00:32:01,397 Jdete s n�mi. - D�kuji, pane. 318 00:32:01,898 --> 00:32:03,548 Vpravo bok! 319 00:32:06,315 --> 00:32:08,306 Na prsa zbra�! B�hat dokola! 320 00:32:35,031 --> 00:32:36,861 Kdy bude v po��dku? - Za dva t�dny. 321 00:32:36,988 --> 00:32:39,044 A co z�tra? - To je nemo�n�. 322 00:32:39,208 --> 00:32:41,290 V kolik z�tra? - Za �svitu. 323 00:32:41,578 --> 00:32:45,928 Nerad vst�v�m tak brzy. - Ten mu� z�tra nikam nep�jde. 324 00:32:46,099 --> 00:32:48,789 Bude p�ipraven odej�t za �svitu. Stejn� jako vy. 325 00:32:49,607 --> 00:32:51,213 Gener�le? - Sly�el jste ho. 326 00:32:51,678 --> 00:32:54,748 Plukovn�ku, dva mu�i omdleli, mysl�m, �e by jsme... 327 00:32:54,814 --> 00:32:56,664 to m�li ukon�it. - Zastav�te je a� v�m �eknu. 328 00:32:56,973 --> 00:32:59,603 Ano, pane. - Fergusone, p�ive� Jacksona. 329 00:33:01,067 --> 00:33:02,667 Chcete ty mu�e u�tvat, Kelabe? 330 00:33:02,854 --> 00:33:04,614 Apa�i vydr�� b�et na slunci cel� den. 331 00:33:04,827 --> 00:33:07,104 Ti venku jsou b�lo�i, ne divo�i. 332 00:33:08,007 --> 00:33:11,087 Ti, kte�� se mnou p�ekro�� hranici se divochy stanou. 333 00:33:12,797 --> 00:33:14,727 Pokra�ujte, kapit�ne. 334 00:33:31,845 --> 00:33:33,875 Zdrav�m t�, Jacksone. - Kelabe? 335 00:33:34,137 --> 00:33:37,856 Kapit�ne Kelabe. - Od kdy m��e dezert�r z�skal zp�t svou hodnost? 336 00:33:38,342 --> 00:33:39,952 Je to zat�m neofici�ln�, Jacksone. 337 00:33:41,167 --> 00:33:43,397 P�esu� svou �ernou prdel za Natchaiem. 338 00:33:46,898 --> 00:33:48,718 Hned. 339 00:33:54,245 --> 00:33:55,755 Je nebezpe�n�. 340 00:33:55,870 --> 00:33:57,813 Pot�ebuju ho. 341 00:35:02,042 --> 00:35:03,698 To sta��, poru��ku. 342 00:35:04,024 --> 00:35:05,658 St�t! 343 00:35:05,800 --> 00:35:07,635 K noze zbra�! 344 00:35:07,753 --> 00:35:09,859 Vlevo bok! 345 00:35:32,210 --> 00:35:35,215 Vypad� na�tvan�, voj�ku. - Ano pane, to taky jsem. 346 00:35:35,299 --> 00:35:37,639 Pro�? - Mohu mluvit otev�en�, pane? 347 00:35:38,060 --> 00:35:41,617 M��e�. - R�d bych v�m tou pu�kou urazil hlavu. 348 00:35:43,269 --> 00:35:46,199 Mo�n� Irov� u� nejsou tak tvrd� jako d��v. 349 00:35:46,910 --> 00:35:49,655 Jsme tvrd�� ne� kdy jindy. - Uvid�me. 350 00:35:51,369 --> 00:35:53,727 Bu� p�ipraven odej�t za �svitu. 351 00:35:55,611 --> 00:35:57,191 Rozpus�te mu�e, plukovn�ku. 352 00:35:58,022 --> 00:36:00,222 To jsou v�ichni kter� jste si vybral? - Zat�m ano. 353 00:36:01,399 --> 00:36:02,658 Pro� zrovna tito mu�i? 354 00:36:02,745 --> 00:36:05,403 Tattinger a Natchai jsou ti nejlep�� scouti. 355 00:36:05,866 --> 00:36:10,161 Arasko je expert s no�em. Chaplin je expert na v�bu�niny. 356 00:36:10,471 --> 00:36:12,571 Robertson v�, jak pou��vat kulomet. 357 00:36:13,307 --> 00:36:15,067 A pokud jde o Crawforda, toho si vybral pes. 358 00:36:16,101 --> 00:36:18,241 A O'Tool? - Je Ir. 359 00:36:19,590 --> 00:36:23,025 Ti dva, Schmidt a Jackson, pokud budou m�t p��le�itost, pokus� se t� zab�t. 360 00:36:23,293 --> 00:36:25,583 Ne� skon��me, pokus� se o to v�ichni. 361 00:36:28,749 --> 00:36:30,384 Kelabe! 362 00:36:31,014 --> 00:36:33,734 Z�sta� na�ivu. - To m�m v �myslu. 363 00:36:36,450 --> 00:36:38,371 Kapit�ne Kelabe,... 364 00:36:39,622 --> 00:36:41,614 cht�l bych j�t taky. - Pro�? 365 00:36:42,277 --> 00:36:44,642 Prost� bych cht�l, pane. - Dok�zal by jsi vydr�et ten b�h... 366 00:36:44,700 --> 00:36:49,665 s t�mi mu�i? - Ne, pane. 367 00:36:50,445 --> 00:36:53,195 To byl jen za��tek. - Ano, pane, j� v�m. 368 00:36:53,672 --> 00:36:56,514 Je�t� po��d chce� j�t se mnou? - Ano, pane. 369 00:36:59,675 --> 00:37:01,479 Za �svitu, poru��ku. 370 00:37:11,083 --> 00:37:12,645 Nasedat! 371 00:37:16,698 --> 00:37:18,653 N�sledujte m�! 372 00:38:50,986 --> 00:38:52,286 Sesednout. 373 00:38:58,902 --> 00:39:00,611 Vysle�te se. 374 00:39:25,858 --> 00:39:28,712 Chci, aby jste si zvykli na slunce. 375 00:39:29,432 --> 00:39:32,679 Oble�en� se budete c�tit jako p�ikryt� t�kou dekou,... 376 00:39:32,987 --> 00:39:35,870 bude v�m horko a nebudete moci d�chat. 377 00:39:36,447 --> 00:39:38,918 Mohu j�t do st�nu se psem, pane? 378 00:39:39,140 --> 00:39:41,399 Nechci sly�et slovo pane. 379 00:39:42,303 --> 00:39:44,353 Kv�li tomu bych se stal prvn�m ter�em Apa��. 380 00:39:44,502 --> 00:39:49,064 Apa�i by n�m t�m ud�lali laskavost,...pane. 381 00:40:07,091 --> 00:40:09,185 Pr�v� jsi ud�lal prvn� chybu, O'Toole. 382 00:40:09,770 --> 00:40:12,032 Seru na v�s, pane. 383 00:40:20,574 --> 00:40:22,680 Jedin�m takov�mto �derem m��u zab�t �lov�ka. 384 00:40:23,739 --> 00:40:26,519 Je to jeden ze zp�sob�, jak Apa�i bojuj�. ��kaj� tomu sucai. 385 00:40:28,500 --> 00:40:30,247 Ka�d� takto proveden� �der je smrt�c�. 386 00:40:30,953 --> 00:40:34,147 I takov�to k�men je v jejich rukou smrt�c� zbra�. 387 00:40:34,594 --> 00:40:37,258 P�sek je smrt�c� zbra�. 388 00:40:38,741 --> 00:40:41,371 Taky slunce je smrt�c� zbra�. 389 00:40:43,006 --> 00:40:45,766 A kon� mohou b�t smrt�c� zbran�, pokud je pou��v�te spr�vn�. 390 00:40:51,143 --> 00:40:52,683 Nyn� se zbavte oble�en�... 391 00:40:53,433 --> 00:40:55,203 a poj�me do pr�ce. 392 00:40:59,943 --> 00:41:03,293 Chci aby ka�d� z v�s dok�zal rozseknout Apa�e jako j� ten kaktus. 393 00:41:08,313 --> 00:41:10,853 P�ekvapuje m�, �e jste neud�lal �ist�j�� �ez, doktore. 394 00:41:10,949 --> 00:41:12,499 Je to t잚� ne� rozseknout �lov�ka. 395 00:41:12,957 --> 00:41:14,637 P��t� to bude skute�n� chlap. 396 00:41:17,548 --> 00:41:19,608 B�h pou��v� plamenn� me�, Chapline. 397 00:41:19,737 --> 00:41:24,766 Ale taky �ekl: nezabije�. - A co tohle: oko za oko. 398 00:41:30,436 --> 00:41:32,836 Dob�e, vzd�v�m se! 399 00:41:33,242 --> 00:41:35,766 K �emu mi je tato zatracen� sekera? 400 00:41:36,132 --> 00:41:39,122 Tomahawk! - Kdy� se p�ede m� postav� mu� s tomahawkem, zast�el�m ho! 401 00:41:39,211 --> 00:41:42,573 Koneckonc�, m�me modern� zbran� a jsme civilizovan� a vy to v�te. 402 00:41:42,725 --> 00:41:45,947 A co kdy� nebudete cht�t d�lat hluk? - Tak pou�iju tuto ma�etu... 403 00:41:46,021 --> 00:41:48,425 nebo jak se tomu ��k�. - A kdy� nebudete m�t ma�etu? 404 00:41:48,524 --> 00:41:50,414 Ukou�u ho k smrti! 405 00:41:51,537 --> 00:41:53,517 Nechcete to zkusit se mnou? 406 00:43:47,854 --> 00:43:50,254 M�m to s tebou dokon�it, Jacksone? 407 00:43:53,155 --> 00:43:54,927 Ne. 408 00:44:11,054 --> 00:44:12,534 Chci aby jste si zapamatovali t�i v�ci. 409 00:44:13,040 --> 00:44:18,440 Za prvn�: Jak spr�vn� pou��t tomahavk. 410 00:44:19,208 --> 00:44:22,778 Za druh�: Nikdy se nevzd�vat kdy� jste zran�n�. 411 00:44:25,234 --> 00:44:34,834 Za t�et�: Nikdy nev��te nep��teli. 412 00:44:36,591 --> 00:44:40,105 Jsou dva zp�soby jak se m��ete dostat do probl�m�... 413 00:44:40,719 --> 00:44:44,657 kdy� h�z�te dynamit. Prvn�, kdy� ho dr��te p��li� dlouho. 414 00:44:45,573 --> 00:44:48,153 Druh�, kdy� ho hod�te p��li� brzy. 415 00:44:50,762 --> 00:44:54,202 M�te n�jak� dotazy? - Jo, jak dlouho tu v�c mus�me dr�et? 416 00:44:54,539 --> 00:44:56,519 Tu m�, Schmidte, chytej. 417 00:45:09,608 --> 00:45:11,918 M�l jsem v�d�t, �e je to atrapa. 418 00:45:15,954 --> 00:45:18,544 Po zap�len� m� 15 vte�in, Schmidte. 419 00:45:19,007 --> 00:45:21,517 Hodil jsi ho moc brzo. 420 00:45:23,455 --> 00:45:25,265 A te�... 421 00:45:27,195 --> 00:45:29,066 zkus�me to znovu. 422 00:45:37,973 --> 00:45:40,036 Zkuste si to. 423 00:46:33,645 --> 00:46:35,268 Chcete se zab�t? 424 00:46:35,926 --> 00:46:38,640 Ne, mysl�m �e p��t� to bude lep��. 425 00:46:38,823 --> 00:46:40,230 Zkuste to znovu. 426 00:46:40,301 --> 00:46:42,062 Znovu? 427 00:46:59,793 --> 00:47:01,514 J� nejsem nep��tel. 428 00:47:01,651 --> 00:47:06,298 Mysl�m, �e je to nejhor�� j�dlo jak� Apa�i jed�. 429 00:47:06,690 --> 00:47:08,360 Je dobr� pro tv� zdrav�, Schmidte. 430 00:47:08,560 --> 00:47:11,620 Zaj�m� m� co tady hled�me. 431 00:47:11,972 --> 00:47:15,062 K�vu? V�te, je to poprv� co m� n�kdo dok�zal porazit. 432 00:47:15,653 --> 00:47:18,233 Vypad� to, �e po��d m�me �ern� otroky. 433 00:47:27,442 --> 00:47:29,391 B�t na tv�m m�st� Schmidte, dr�el bych hubu. 434 00:47:29,481 --> 00:47:31,449 Kdo m� k tomu donut�? 435 00:47:31,963 --> 00:47:33,885 J�. 436 00:47:36,938 --> 00:47:40,218 Pod�vejte, indi�n br�n� negra, te� u� v�m v�echno. 437 00:47:40,805 --> 00:47:42,593 Ne tak docela. 438 00:47:43,558 --> 00:47:44,728 Co to m� znamenat? 439 00:48:01,959 --> 00:48:05,059 To znamen�, �e kdy� nezav�e� hubu, zav�u ti ji j�. 440 00:48:08,187 --> 00:48:11,167 J� se t� neboj�m, Kelabe. - Klid, Schmidte. 441 00:48:11,687 --> 00:48:15,567 M�m b�t klidn�? K �ertu s klidem! Mo�n� vy ostatn� nev�te... 442 00:48:15,689 --> 00:48:17,259 pro� n�s sem dovedl, ale j� to v�m. 443 00:48:17,493 --> 00:48:19,620 Chce se pomst�t Apa��m. 444 00:48:19,902 --> 00:48:24,492 D�l� ze sebe svat�ho, ale j� jsem voj�k a uji��uju v�s,... 445 00:48:24,697 --> 00:48:27,708 on za��d� �e ka�d� z n�s zem�e a� to skon��. 446 00:48:28,487 --> 00:48:30,147 Zabil i svou �enu, nebo ne? 447 00:48:53,453 --> 00:48:55,513 Je�t� jednou se zm�n� o m� �en�... 448 00:48:56,707 --> 00:48:59,017 a bude to posledn� v�c kterou ud�l�. 449 00:50:03,739 --> 00:50:05,659 Ne! 450 00:50:14,748 --> 00:50:16,995 O'Toole ud�lal dv� chyby. 451 00:50:17,530 --> 00:50:20,277 Nikdo ho nejistil... - K�i�el kdy� padal. 452 00:50:20,584 --> 00:50:23,264 Apa� by to nikdy neud�lal. - Sakra, kdy� �lov�k pozn� �e zem�e,... 453 00:50:23,352 --> 00:50:25,272 m� pr�vo b�t vyd�en�. 454 00:50:25,359 --> 00:50:27,499 Ne pokud mu z�le�� na lidech kte�� jsou s n�m. 455 00:50:27,945 --> 00:50:30,095 O'Toole pr�v� zem�el a vy tu stoj�te a mluv�te o... 456 00:50:30,237 --> 00:50:36,885 O'Toole zem�el proto�e ud�lal chybu. ��m v�c chyb budeme d�lat, t�m v�c n�s zem�e. 457 00:50:39,036 --> 00:50:42,606 Jen douf�m, �e a� zase bude n�kdo padat, nestrhne n�koho sebou. 458 00:53:22,055 --> 00:53:24,695 Myslel jsem, �e Apa�i dok�ou bojovat ti�eji. 459 00:53:24,991 --> 00:53:27,091 Takhle k�i�� aby vyd�sili nep��tele. - P�esn� to se jim povedlo. 460 00:53:27,375 --> 00:53:29,235 Kelabe. 461 00:53:34,328 --> 00:53:37,359 P�ineste ty�ku dynamitu. - Co s n�m chcete d�lat? 462 00:53:37,516 --> 00:53:42,731 Pokud jsi s dynamitem tak dobr� jak se ��k�, nev�m pro� se pt�. 463 00:53:43,925 --> 00:53:47,974 Co kdy� nejsem? - Vyhod� ho do vzduchu. 464 00:53:59,881 --> 00:54:01,965 To by m�lo sta�it. 465 00:54:02,517 --> 00:54:04,461 Pokud jsem to nastavil spr�vn�. 466 00:54:05,895 --> 00:54:09,185 A pokud ne, pak B�h bu� milostiv jeho du�i. 467 00:55:12,032 --> 00:55:14,382 Mangus Durando p�ekro�� hranici kdy� bude m�s�c v �pl�ku. 468 00:55:39,774 --> 00:55:42,113 Schmidte, vylo� ty mezky. 469 00:55:42,751 --> 00:55:44,241 Jacksone, Chapline, pomozte mu. 470 00:55:46,520 --> 00:55:48,282 Co s t�m Apa�em? 471 00:55:48,375 --> 00:55:49,955 P�edejte ho d�stojn�kovi ve slu�b�. 472 00:55:51,338 --> 00:55:53,034 Jste p�ipraveni? 473 00:55:53,145 --> 00:55:54,444 Ano, pane. 474 00:55:54,550 --> 00:55:56,190 Vojensk� jednotce se moc nepodob�te. 475 00:55:59,168 --> 00:56:00,468 Mohli bychom tuto pevnost hrav� dob�t. 476 00:56:00,671 --> 00:56:03,741 Ob�v�m se, �e hr�t si na v�lku nen� stejn� jako skute�n� v�lka. 477 00:56:04,168 --> 00:56:07,018 V pustin� jsme nechali jednoho mrtv�ho mu�e, plukovn�ku,... 478 00:56:07,130 --> 00:56:10,122 pokud si mysl�te, �e je to jen hra, pak se v�� �ctou k v�m, mysl�m �e jste idiot. 479 00:56:11,740 --> 00:56:13,540 P�nov�, promluvme si uvnit�. 480 00:56:19,663 --> 00:56:22,124 Durango p�ekro�� hranici za �pl�ku. 481 00:56:22,253 --> 00:56:24,053 Jak to v�? - Od zajatce. 482 00:56:25,336 --> 00:56:28,486 Front�ln� �tok v Devils Throat by se rovnal sebevra�d�. 483 00:56:29,164 --> 00:56:31,964 Za�to��me zezadu. - Existuje pouze jedna cesta a je to v hor�ch. 484 00:56:33,270 --> 00:56:35,760 Tady je skupina skal kter� tvo�� mesu. 485 00:56:37,103 --> 00:56:39,353 Od n� k ho�e je to asi 50 stop, d�l� je propast. 486 00:56:41,046 --> 00:56:44,206 Postav�me lanov� most a p�ejdeme tam. 487 00:56:45,237 --> 00:56:47,977 To je nemo�n�. - To si mysl� i Apa�i. 488 00:56:48,378 --> 00:56:50,668 A co kon�? - I oni budou muset p�ej�t. 489 00:56:52,353 --> 00:56:53,963 Budeme p�ipraveni j�t v noci. 490 00:56:54,849 --> 00:56:56,967 Domn�v�m se, �e nebudete. 491 00:56:57,927 --> 00:57:00,587 Co to znamen�? - Znamen� to, �e jsem kontaktoval brig�du. 492 00:57:00,915 --> 00:57:03,015 Co�e? - Jsem jeden krok p�ed v�mi, gener�le. 493 00:57:03,416 --> 00:57:04,956 Chcete ��ct, �e jste to ud�lal za m�mi z�dy. 494 00:57:05,004 --> 00:57:07,274 Trvalo mi 15 let ne� jsem se v arm�d� vypracoval tam, kde jsem... 495 00:57:07,350 --> 00:57:09,560 a vy m� nut�te abych se toho v�eho vzdal. 496 00:57:09,804 --> 00:57:12,974 Kancel�� gener�ln�ho �t�bu poslala z Washingtonu d�stojn�ky... 497 00:57:13,054 --> 00:57:15,094 kte�� celou akci zhodnot�. P�ijedou z�tra r�no. 498 00:57:15,271 --> 00:57:16,691 Z�tra r�no? - Ano, pane. 499 00:57:16,855 --> 00:57:19,415 �koda �e tady z�tra r�no nebudete, plukovn�ku. 500 00:57:19,724 --> 00:57:21,754 Jedete s Kelabem. - To v ��dn�m p��pad�! 501 00:57:22,028 --> 00:57:24,102 Ale ano. - Tak po�kat! 502 00:57:24,200 --> 00:57:26,670 U� m� unavuj� d�stojn�ci kte�� jsou pod m�m velen�m... 503 00:57:26,735 --> 00:57:28,761 a ��kaj� mi co m�m d�lat a co ne. 504 00:57:29,002 --> 00:57:31,642 Plukovn�ku, vy jste se m� kdysi zeptal jestli vyd�m p��kaz... 505 00:57:31,757 --> 00:57:33,957 k p�ekro�en� hranice. Te� v�m to p�ikazuji. 506 00:57:34,381 --> 00:57:37,351 Pokud odm�tnete vykonat m�j rozkaz, nech�m v�s zav��t do v�zen�,... 507 00:57:37,516 --> 00:57:43,266 to bude �patn� m�sto pro velitele a� dojedou ti pan�ci z Washingtonu. 508 00:57:43,950 --> 00:57:47,661 Pokud si mysl�te �e to neud�l�m, jste na omylu. 509 00:57:49,596 --> 00:57:51,207 Tak�e? 510 00:57:54,222 --> 00:57:55,812 Nem� odvahu j�t. 511 00:57:56,822 --> 00:57:58,282 Nem� odvahu z�stat. 512 00:58:02,106 --> 00:58:03,976 Ned�v�te mi na vybranou, gener�le. 513 00:58:04,247 --> 00:58:05,908 Tak? 514 00:58:08,689 --> 00:58:10,821 Kdy� bude souhlasit Kelab, jsem p�ipraven j�t. 515 00:58:13,131 --> 00:58:14,787 Tattingere. - Ano, pane. 516 00:58:15,217 --> 00:58:17,497 Dej mu n�jak� ko�en� kalhoty. - Ano, kapit�ne. 517 00:58:20,464 --> 00:58:22,854 S nejv�t�� pravd�podobnost� se nevr�t�, gener�le. 518 00:58:23,813 --> 00:58:25,548 Takov� je cena za sl�vu. 519 00:59:54,244 --> 00:59:56,154 Jak dlouho je�t� pojedeme, Kelabe? 520 00:59:56,261 --> 00:59:58,009 Dva dny. 521 00:59:58,089 --> 01:00:00,107 Dr�te hubu a je�te. 522 01:00:36,428 --> 01:00:37,928 Tady se p�ebrod�me. 523 01:00:38,612 --> 01:00:40,515 N�sledujte Tattingera. 524 01:00:58,232 --> 01:00:59,862 Co je? Jedete? 525 01:01:00,073 --> 01:01:01,323 Nebo tady budete sed�t... 526 01:01:01,419 --> 01:01:04,519 a ps�t dal�� protestn� dopis na vojensk� velitelstv�? 527 01:01:04,736 --> 01:01:06,800 St�elil jsi m�, bastarde. 528 01:01:07,267 --> 01:01:11,704 Na�t�st� jen do nohy, p��t� budu st��let trochu v��. 529 01:01:14,091 --> 01:01:15,778 Jedeme do Mexika. 530 01:03:52,224 --> 01:03:54,208 Jacksone! 531 01:04:00,215 --> 01:04:02,154 Prvn� p�jdou nahoru mu�i. Potom kon�. 532 01:04:02,279 --> 01:04:03,968 To nebude snadn�. 533 01:04:04,100 --> 01:04:05,962 Nikdo ne�ekl, �e bude. 534 01:05:42,336 --> 01:05:44,452 Bylo to ��belsky t�k� lezen�. 535 01:05:44,811 --> 01:05:45,977 Dok�zal jsi to. 536 01:05:46,136 --> 01:05:48,516 Dok�zal to, proto�e jsem ho jistil. 537 01:05:48,887 --> 01:05:50,543 Byl p��mo nade mnou. 538 01:05:50,929 --> 01:05:54,317 Kdyby na m� spadl, bylo by to nep��jemn�. 539 01:05:55,327 --> 01:05:59,558 To bylo celkem snadn�, ale dostat sem nahoru kon� a vybaven� bude slo�it�j��. 540 01:06:01,237 --> 01:06:03,677 ��kal jsi, �e to p�jde. - P�jde to. 541 01:06:21,565 --> 01:06:23,470 Douf�m, �e to vydr��. 542 01:06:58,180 --> 01:06:59,230 Zat�m je to dobr�. 543 01:07:00,824 --> 01:07:02,924 Nev�d�l jsem, �e mezek je tak t�k� 544 01:07:03,114 --> 01:07:05,264 Pokud to takhle p�jde d�l, hodn� n�m to pom��e. 545 01:07:07,009 --> 01:07:08,977 Po�kejte. 546 01:07:20,199 --> 01:07:22,220 Skr�jte se! 547 01:08:07,104 --> 01:08:12,194 Jestli uvid� toho mezka... - Kulky by nesta�ili, jedin� dynamit... 548 01:08:52,094 --> 01:08:54,196 Zaberte! 549 01:10:14,747 --> 01:10:18,193 Jak dlouho to bude trvat, Jackson? - Celou noc, mo�n� i d�le. 550 01:10:18,819 --> 01:10:21,669 Tak si pohn�te. - P�esn� to d�l�me. 551 01:10:42,915 --> 01:10:46,115 Jste si jist�, �e vydr��? - Poj�me to zjistit. 552 01:12:55,141 --> 01:12:56,571 Nasedn�te! 553 01:12:57,044 --> 01:12:59,684 Zni� most, Jacksone. Schmidte, pomoz mu. 554 01:13:00,566 --> 01:13:03,736 Ale to je jedin� cesta zp�t. - Na�e cesta zp�t vede p�es Manguse Duranga. 555 01:13:45,753 --> 01:13:47,193 Dej mi ruku! 556 01:13:47,275 --> 01:13:49,255 Vypadni odsud! - Sakra, dej mi ruku! 557 01:13:49,724 --> 01:13:52,854 �ekl jsem ti, abys ode�el. - Jacksone, chy� m� za ruku. 558 01:14:09,307 --> 01:14:11,112 Pus� m�! 559 01:14:16,263 --> 01:14:18,161 Pus� m�! 560 01:15:33,012 --> 01:15:35,892 Durango m� dva t�bory. Jeden m��eme zni�it. 561 01:15:35,987 --> 01:15:39,517 Prvn� t�bor m� 25 lid�. Hlavn� t�bor, 300 mu��, mo�n� i v�c. 562 01:15:43,891 --> 01:15:47,591 Dnes ve�er �to��me na men�� t�bor. Z�tra ve�er na hlavn� t�bor. 563 01:15:48,723 --> 01:15:50,610 N�jak� dotazy? 564 01:15:51,385 --> 01:15:53,445 T�bory od sebe d�l� jen jedna m�le. 565 01:15:54,322 --> 01:15:56,453 Co se stane kdy� Durango usly�� st�elbu? 566 01:15:56,535 --> 01:15:58,440 Neusly��. 567 01:17:46,044 --> 01:17:47,494 Kelabe! 568 01:18:15,462 --> 01:18:17,627 Fergusone. 569 01:18:22,213 --> 01:18:24,267 To ty... 570 01:18:55,758 --> 01:18:57,238 Mluv na��m jazykem Natacaii. 571 01:18:59,193 --> 01:19:04,943 Na po��tku �as� velk� v�le�n�k bojoval s obrovsk�m orlem... 572 01:19:06,342 --> 01:19:07,932 na vysok� ho�e, bl�zko nebe. 573 01:19:09,982 --> 01:19:14,922 A kdy� ob��ho orla porazil, posadil se na horu... 574 01:19:16,304 --> 01:19:19,084 a plakal nejen pro orla, ale tak� za v�echny lidi. 575 01:19:26,052 --> 01:19:28,877 Za svou l�sku ke v�emu �iv�mu... 576 01:19:29,983 --> 01:19:32,803 a z�rmutku za v�echny mrtv�,... 577 01:19:33,865 --> 01:19:35,991 se znovu narodil. 578 01:19:37,003 --> 01:19:42,103 A kdy� se to stalo, orel z�zra�n� o�il 579 01:19:43,567 --> 01:19:45,797 a uk�zal na sv� srdce. 580 01:19:48,193 --> 01:19:51,283 Od t� doby kdy� �lov�k miluje �ivot... 581 01:19:52,364 --> 01:19:58,384 a truchl� nad mrtv�mi, v�le�n�ci maj� dva �ivoty, 582 01:20:00,183 --> 01:20:02,603 ale zem�e jen jeden. 583 01:20:03,764 --> 01:20:05,864 Jeden z nich je st�le na�ivu. 584 01:20:07,131 --> 01:20:08,914 Zabijte ho. 585 01:20:08,973 --> 01:20:11,246 Pod�vej se na n�j, Kelabe. 586 01:20:17,094 --> 01:20:19,483 �ekl jsem, zabijte ho. - Ne. 587 01:21:05,773 --> 01:21:07,930 Nelituje� toho, �e jsi necht�l aby jsme ho zabili? 588 01:21:12,636 --> 01:21:14,724 A co vy? 589 01:21:18,386 --> 01:21:20,301 J� ano. 590 01:28:39,761 --> 01:28:41,811 Je po v�em. - Je�t� ne. 591 01:28:49,014 --> 01:28:51,239 Zabij ho. 592 01:28:56,759 --> 01:29:00,420 No tak, zabij ho. A� vyroste m��e t� zab�t. 593 01:30:45,025 --> 01:30:47,048 Gener�le? 594 01:30:49,400 --> 01:30:51,097 Ne. 595 01:30:51,334 --> 01:30:53,537 Nem��u si s v�mi p�ip�t. 596 01:30:54,094 --> 01:30:56,334 Nedok�zal jsem, co jsem sl�bil. 597 01:30:58,457 --> 01:31:00,272 Zkusil jsem v�echno. 598 01:31:00,665 --> 01:31:03,245 Kongres, prezidenta, ale marn�. 599 01:31:05,176 --> 01:31:09,847 Kelabe, obvin�n� proti tob� st�le plat�. 600 01:31:11,484 --> 01:31:16,611 M�m rozkaz t� zatknout. J� to neud�l�m, proto rad�ji rezignuji. 601 01:31:18,203 --> 01:31:20,448 Pokud ti to pom��e, �ekl jsem jim a� t�hnou k �ertu! 602 01:31:20,569 --> 01:31:22,319 Stejn� jsem cht�l odej�t z arm�dy. 603 01:31:22,474 --> 01:31:24,675 Ne, pane, nemus�te odch�zet. - Plukovn�ku, je to v�echno moje chyba. 604 01:31:24,757 --> 01:31:29,213 Kapit�n Viktor Kelab zem�el u Devils Throat. 605 01:31:41,355 --> 01:31:44,315 Ano, pane. Ano, pane, je mrtv�. 606 01:31:49,230 --> 01:31:52,600 Je to tak. - J� to potvrd�m v ofici�ln� zpr�v� pro brig�du. 607 01:31:53,420 --> 01:31:55,940 Vlastn�,..zem�el jako hrdina. 608 01:31:56,878 --> 01:31:59,696 Tak to nap�u ve zpr�v� pro kr�lovnu. 609 01:32:09,394 --> 01:32:12,394 610 01:32:53,175 --> 01:32:58,385 Voln� p�eklad *cervenan* 17/03/2021